back off 中文意思

“Back off” 是一个常用的英语短语动词，在不同语境中具有多种含义。以下是其主要中文释义及使用说明。

1. 字面意思：后退、退开

当用于物理空间时，“back off” 表示从某人或某物处向后退，保持距离。

• 例句：The police told the crowd to back off.（警察让人群后退。）
• 中文意思：退后、走开、别靠近

2. 引申义：停止干涉、别插手

在人际交往或冲突中，“back off” 常用来要求对方停止施压、停止追问或停止干涉某事。

• 例句：Just back off — this is none of your business!（别管了，这不关你的事！）
• 中文意思：别插手、少管闲事、收手吧

3. 商业/竞争语境：退出、撤资

在商业或谈判场合，“back off” 可表示放弃某个立场、降低要求或退出竞争。

• 例句：The company backed off its aggressive pricing strategy.（公司放弃了激进的定价策略。）
• 中文意思：退让、撤回、缓和立场

常见误区

注意：“back off” 是一个整体短语，不能直译为“回来”或“支持”。它强调的是“撤离”或“停止施压”的动作，语气通常较强硬，有时带有警告意味。