Holdback 是一个英文词汇，在不同语境下有不同的中文翻译。以下是其常见含义与使用场景：
1. 商业/金融领域：保留款、扣留款
在合同或项目付款中，holdback 常指预留的一部分资金，用于确保履约、保修或应对潜在问题。例如：
“The contract includes a 10% holdback to be released after final inspection.”
中文翻译：合同包含10%的保留款，最终验收后支付。
2. 动词用法：抑制、克制、阻止
作为动词时，to hold back 表示“抑制情感”“阻止进展”等。例如：
“She couldn’t hold back her tears.”
中文翻译：她忍不住流泪了。
3. 其他常见翻译
- 扣留部分（如贷款中的预扣金额）
- 阻碍（抽象意义上的限制因素）
- 退缩、犹豫（如 “He held back from speaking.” → 他犹豫着没开口。）
因此，“holdback” 翻译成中文需结合上下文，不能一概而论。最常见的是“保留款”或“扣留款项”。