“make contribution to” 翻译与用法详解
在英语学习中，许多学习者会遇到短语 “make contribution to”，但其正确形式和用法常被误解。本文将为你详细解析该表达的正确翻译、语法结构、常见错误及实用例句。
1. 正确表达形式
标准英语中，通常使用的是：“make a contribution to”（单数）或 “make contributions to”（复数）。
- ✅ 正确：She made a significant contribution to the research.
- ✅ 正确：They have made many contributions to open-source projects.
- ❌ 错误：He made contribution to the team. （缺少冠词或复数形式）
2. 中文翻译
“make a contribution to...” 可翻译为：
注意：“contribution” 是可数名词，因此不能直接说 “make contribution to”，除非使用复数形式或加上冠词。
3. 常见使用场景
- 学术写作：This paper makes an important contribution to the field of linguistics.
- 职场表达：Your efforts have made a real contribution to our success.
- 公益/环保：Every donation makes a contribution to saving the planet.
4. 同义表达替换
在不同语境下，也可使用以下替代表达：
- contribute to...
- play a role in...
- help advance...
- support the development of...
5. 小结
记住：**“make a contribution to”** 才是地道且语法正确的表达。避免遗漏冠词 “a” 或未使用复数形式。掌握这一短语，能让你的英语表达更准确、更专业。