作品简介
《O mio babbino caro》(啊!我亲爱的爸爸)是意大利作曲家贾科莫·普契尼(Giacomo Puccini)于1918年创作的独幕歌剧《贾尼·斯基基》(Gianni Schicchi)中的一段女高音咏叹调。
这首咏叹调由剧中角色劳蕾塔(Lauretta)演唱,表达她恳求父亲同意她与恋人里努乔结婚的深情。因其旋律优美、情感真挚,成为世界最著名的歌剧选段之一。
意大利原文与中文翻译
意大利语:
O mio babbino caro,
Mi piace, è bello, bello;
Vo' andare in Porta Rossa
A comperar l’anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
E se l’amassi indarno,
Andrei sul Ponte Vecchio,
Ma per buttarmi in Arno!
中文大意:
啊!我亲爱的爸爸,
我爱他,他英俊又迷人;
我想去红门市场,
买一枚订婚戒指!
是的,是的,我一定要去!
若您不答应我的爱情,
我就跑到老桥上,
纵身跳入阿诺河!
著名演绎者
多位世界级女高音歌唱家都曾精彩演绎此曲,包括:
- 玛丽亚·卡拉斯(Maria Callas)
- 琼·萨瑟兰(Joan Sutherland)
- 安娜·奈瑞贝科(Anna Netrebko)
- 中国歌唱家:迪里拜尔、雷佳等