引言
在英语学习过程中，很多初学者会认为 “return” 和 “come back” 是完全等价的，可以互换使用。但实际上，虽然两者都含有“回来”的意思，但在语义侧重、语体风格和使用场景上存在明显差异。
语义与用法对比
come back 更口语化，强调“回到说话人所在的位置”，常用于日常对话：
- When will you come back?（你什么时候回来？）
- He came back home late last night.（他昨晚很晚才回家。）
return 则更正式，可表示“归还”或“回到原处”，不一定强调回到说话人身边：
- Please return the book to the library.（请把书还回图书馆。）
- She returned to her hometown after graduation.（她毕业后回到了家乡。）
能否互换？
在某些语境下，两者可以互换，但语气和正式程度不同：
- ✅ He came back yesterday. / He returned yesterday.（他昨天回来了。）
但在以下情况不能互换：
- ❌ Please come back this book.（错误！应说 “return this book”）
- ❌ The product was returned by the customer.（不能说 “came back”）
总结
“return” 和 “come back” 都有“回来”的含义，但：
- come back：口语、强调回到说话人位置；
- return：正式、可用于“归还”或“回到某地”，不特指说话人位置。