“Back Off”翻译详解

“Back off” 是英语中一个常见的动词短语，在不同语境下有多种含义。以下是其主要翻译与用法说明。

一、基本含义

“Back off” 最直接的中文意思是：退后、后退、别靠近。常用于命令或请求他人停止接近、干涉或施压。

二、常见翻译与用法

• 退后！（用于警告或制止对方靠近）
  例句：Back off! You’re too close!（退后！你靠太近了！）
• 别插手 / 别干涉（用于要求他人停止干预某事）
  例句：Just back off and let me handle this.（别管了，让我自己处理。）
• 收敛一点 / 收手吧（用于劝说对方停止咄咄逼人的行为）
  例句：You’re being too aggressive—back off a little.（你太咄咄逼人了，收敛点。）

三、语气与语境

“Back off” 通常带有命令、不耐烦甚至威胁的语气，因此在正式场合或对上级使用时需谨慎。更礼貌的说法可使用 “Could you please step back?” 或 “Would you mind giving me some space?”

四、近义表达

• Step back（后退一步）
• Leave me alone（别烦我）
• Give me space（给我点空间）
• Stop pushing（别逼我）