短语原文
I'm come back swinging
常见中文翻译
我强势回归 / 我卷土重来 / 我带着反击归来
语义解析
“Come back swinging” 是一个英语习语，字面意思是“回来时挥拳出击”，常用于比喻某人在经历挫折、失败或沉寂后，以更强大的姿态重返舞台、赛场或竞争中，并带有主动进攻、反击的意味。
注意：严格语法上应为 “I’ve come back swinging” 或 “I am back and swinging”，但口语、歌词或非正式表达中常简化为 “I'm come back swinging”，尤其在流行文化（如歌曲、电影）中较为常见。
使用场景
- 体育赛事：运动员伤愈复出并取得胜利
- 娱乐圈：艺人沉寂多年后发布热门作品
- 职场：被裁员后创业成功或重返岗位表现优异
- 歌词/影视台词：表达不屈不挠、逆境反击的精神
例句参考
After losing the championship last year, he came back swinging and won it all this season.
—— 去年错失冠军后，他今年强势回归，一举夺冠。