原文背景
《Blackmail》是一篇常用于英语教学的经典短篇故事,情节紧凑、语言地道,广泛出现在中学或大学英语教材中。本文提供其完整中文译文,供学习者参考。
Blackmail 中文译文
(以下为示例译文内容,实际使用时可替换为完整课文)
那是一个寒冷的冬夜。乔治·丹顿坐在他豪华公寓的书房里,手指不安地敲打着桌面。一封匿名信静静地躺在他面前——信上只有一句话:“我知道你做了什么。明天中午前,把五万美元放进中央公园的第三个长椅下,否则一切都会曝光。”
他的额头渗出冷汗。三年前的那个夜晚,他以为无人知晓……可现在,有人知道了。而且,这个人要钱。
他该怎么办?报警?但那样可能会毁掉他的事业和家庭。付钱?可谁能保证对方不会再次勒索?
时间一分一秒地流逝,而乔治知道,他必须在天亮前做出决定……
学习提示
建议读者先阅读英文原文,再对照本译文理解细节。注意文中使用的心理描写、悬念构建及间接引语等写作手法,有助于提升英语阅读与写作能力。