backoff 的中文翻译与用法详解

基本含义

backoff 是一个英文复合词，由 “back”（后退）和 “off”（离开）组成，在不同语境中有多种中文翻译：

• 退避：常用于描述主动后退或回避某种行为。
• 回退：在计算机或网络通信中，指因冲突或错误而延迟重试的策略。
• 撤回 / 收回：在谈判、声明或立场上表示让步或放弃。

常见使用场景

1. 计算机与网络：
   在以太网、Wi-Fi 或 API 请求中，“exponential backoff”（指数退避）是一种常见的重试机制。例如：

   “系统采用指数退避算法避免请求过于频繁。”

2. 日常对话：
   表示劝人不要靠近或停止某行为：

   “Back off! I can handle this myself.” → “别插手！我自己能搞定。”

3. 商业或政治：
   指一方在压力下做出让步：

   “The company announced a policy backoff after public outcry.” → “公司在舆论压力下宣布政策退让。”

总结

“backoff” 并无单一固定译法，需结合上下文判断其具体含义。在技术文档中多译为“退避”或“回退”，在口语中则偏向“别靠近”“收手”等表达。