"Pay You Back" 是什么意思？
“Pay you back” 是一个在英语中非常常见的短语，根据上下文不同，它可以有两种主要含义：
1. 还钱（偿还债务）
这是最常见、最正面的用法，表示“把欠你的钱还给你”。
- 例句：Don’t worry, I’ll pay you back next week.（别担心，我下周就还你钱。）
- 例句：He borrowed $50 and promised to pay me back by Friday.（他借了50美元，答应周五前还我。）
2. 报复、回敬（带有负面情绪）
在某些语境下，“pay you back” 也可以表示“报复你”或“让你付出代价”，通常带有愤怒或怨恨的情绪。
- 例句：You’ll regret this — I’ll pay you back someday!（你会后悔的——总有一天我会报复你！）
- 例句：She felt betrayed and wanted to pay him back for what he did.（她感到被背叛，想报复他所做的一切。）
如何区分两种意思？
关键在于上下文和语气：
- 如果对话涉及借钱、债务、帮助等，通常是“还钱”或“报答”；
- 如果语境充满愤怒、冲突或不公，则更可能是“报复”。
小贴士
“Pay back” 也可以用于更广义的“回报”（正面），例如：
- I want to pay back the kindness you showed me.（我想报答你对我的善意。）