“Cover my back” 是英语中常见的口语表达，常用于请求他人在自己不在场、无法应对某种情况时提供支持、掩护或承担责任。
中文翻译
“Cover my back” 通常可翻译为：
- 帮我兜底
- 替我打掩护
- 帮我看着点
- 在我背后支持我
使用场景
这个短语多用于职场、团队合作、朋友之间等需要信任和互助的场合。例如：
例句 1：
“I need to step out for a few minutes — can you cover my back in case the boss shows up?”
我要出去几分钟——如果老板来了，你能帮我打个掩护吗？
“I need to step out for a few minutes — can you cover my back in case the boss shows up?”
我要出去几分钟——如果老板来了，你能帮我打个掩护吗？
例句 2：
“Don’t worry, I’ve got your back.” (这是 “cover your back” 的同义表达)
别担心，有我在你背后支持你。
“Don’t worry, I’ve got your back.” (这是 “cover your back” 的同义表达)
别担心，有我在你背后支持你。
注意事项
虽然 “cover my back” 听起来像是请求帮助，但在某些语境下也可能带有“推卸责任”或“规避风险”的意味，使用时需结合上下文判断语气和意图。