“accompany sb at/on sth” 用法详解

在英语中，“accompany” 是一个常用动词，意为“陪伴；陪同；伴随”。但当它与介词 “at” 或 “on” 搭配时，具体用法和语义会因上下文而异。本文将为你详细解析 “accompany sb at sth” 与 “accompany sb on sth” 的区别与正确使用方式。

1. accompany sb on sth（更常见）

这是最标准、最常用的结构，表示“陪同某人参加某项活动或前往某地”，尤其用于旅行、演出、任务等场景。

• She accompanied her friend on a business trip to Tokyo.
• He accompanied his daughter on the piano during the recital.
• They asked me to accompany them on their hiking adventure.

2. accompany sb at sth（较少见，需谨慎使用）

“accompany sb at sth” 并非标准搭配。通常我们不会说 “accompany someone at an event”，而更倾向于说 “be with someone at an event” 或直接使用 “attend with”。

但在某些特定语境下（如音乐演奏），可能见到类似表达，例如：

• The violinist was accompanied at the concert by a full orchestra. （此处主语不是“人陪人”，而是“演奏被伴奏”）

注意：这种用法中，“accompany” 的逻辑主语往往是乐器或音乐家，而非“陪伴某人在某场合”的日常含义。

3. 常见错误与建议

❌ 错误：I accompanied my brother at the meeting.
✅ 正确：I attended the meeting with my brother. 或 I went to the meeting with him.

✅ 如果强调“陪同参与”，优先使用 accompany sb on + 活动/行程。

4. 总结

• accompany sb on sth：标准用法，表示陪同参与某事。
• accompany sb at sth：一般不推荐用于“人陪人”场景，容易造成语义不清。
• 在正式写作或口语中，优先选择清晰、地道的表达方式。