基本含义对比
return 和 come back 都可以表示“回来”，但它们在语气、正式程度和使用场景上有所不同。
- return：更正式，常用于书面语或正式场合，也可作及物动词（如 return a book）。
- come back：更口语化，强调“回到说话人所在的位置”，通常用于日常对话。
用法示例
✅ 使用 return：
- He returned home late last night.（他昨晚很晚才回家。）
- Please return the form by Friday.（请在周五前交回表格。）
✅ 使用 come back：
- When will you come back from vacation?（你什么时候度假回来？）
- Don’t go! Come back!（别走！回来！）
关键区别总结
- 正式程度：return 更正式；come back 更随意。
- 方向性：come back 强调“回到说话者所在地”；return 可指回到任何地方。
- 词性：return 可作及物动词（归还）；come back 是不及物短语动词。
- 语体：新闻、法律、学术写作多用 return；朋友聊天多用 come back。