“All Black” 是什么意思?
“All Black” 直译为“全黑”或“一身黑”,通常用于描述一个人从头到脚都穿着黑色服饰,也常用于形容整体风格、设计或配色方案以黑色为主。
常见使用场景
时尚领域: “All Black Look” 指的是全身黑色穿搭,是经典且显瘦的搭配方式,广受明星和时尚达人喜爱。
文化象征: 在西方,“All Black” 有时也象征庄重、哀悼或神秘感;在东方文化中,黑色则常代表稳重、权威。
产品命名: 如 Apple 的 “Space Black”、Nike 的 “Triple Black” 等,均属于“All Black”风格的延伸。
中文如何准确表达?
根据语境不同,“All Black” 可翻译为:
- 全黑(最通用)
- 一身黑
- 通体黑色
- 纯黑造型
例如:“She wore an all-black outfit to the event.” 可译为:“她穿了一身全黑的衣服出席活动。”