Go on the Back Burner：含义与用法详解

“Go on the back burner” 是一个常见的英语习语，用于描述某件事被暂时搁置、推迟处理，但并未完全放弃。

词源与背景

这个表达源自厨房烹饪场景。在老式炉灶上，通常有多个炉头（burners）：前面的炉头用于正在积极烹煮的菜肴（front burner），而后面的炉头则用于保温或暂时不需关注的食物（back burner）。

因此，“put something on the back burner” 就引申为“将某事暂缓处理”。

常见用法

该短语常用于工作、项目、计划或人际关系中，表示优先级降低，但未来仍可能重新关注。

近义表达

类似说法包括：

• Put on hold
• Shelve a project
• De-prioritize
• Table an issue（美式英语）

注意事项

“Go on the back burner” 通常带有中性或略带消极的语气，暗示事情被延迟，但并非取消。使用时需注意语境，避免让对方误解为“被彻底放弃”。