“in back of” 翻译与用法详解

什么是 “in back of”？

“In back of” 是一个英语介词短语，主要用于美式英语中，表示“在……的后面”，通常指物理位置上的后方。

中文翻译

“In back of” 通常翻译为：

• 在……后面
• 在……后方

例如：
The car is parked in back of the house.
这辆车停在房子后面。

与 “behind” 的区别

虽然 “in back of” 和 “behind” 都可表示“在……后面”，但有细微差别：

• Behind：更通用，英式和美式英语都常用。
• In back of：主要出现在美式英语中，口语化较强；在正式写作中较少使用。
• 在某些语境中，“in back of” 可能暗示“紧贴着后方”或“建筑物背面区域”。

常见误用提醒

注意不要混淆以下表达：

• “In the back of”：指某物内部的后部（如车内、房间内）。
  例：She sat in the back of the bus.（她坐在公交车的后排。）
• “In back of”：指某物外部的后方。
  例：The garden is in back of the building.（花园在大楼后面。）

实用例句

• There’s a small shed in back of the garage.
• Don’t leave your bike in back of the store—it might get stolen.
• The kids are playing in back of the school.