Put on the Back Burner：含义、用法与实用例句

“Put on the back burner” 是一个常见的英语习语，常用于描述将某项任务、计划或问题**暂时搁置**，优先处理更紧急或更重要的事情。

词源小知识

这个短语源于厨房烹饪场景。在老式炉灶上，通常有多个炉头（burners），前面的炉头火力更强、便于操作，适合正在积极烹煮的菜肴；而后面的炉头（back burners）则用于保温或将不那么紧急的食物慢炖。因此，“put something on the back burner” 就引申为“暂缓处理”。

常见用法

• We had to put the vacation plans on the back burner due to budget cuts.
• Don’t put your health on the back burner — it’s more important than work.
• The project isn’t canceled; it’s just been put on the back burner for now.

中文对应表达

在中文中，可译为：

• 暂时搁置
• 先放一放
• 往后排
• 缓一缓

使用注意

该短语通常带有“并非放弃，只是推迟”的含义。如果想表达彻底取消，应使用 “cancel” 或 “abandon” 等词。