"Hold Me Back" 中文翻译详解

英文短语 "Hold Me Back" 直译为“拉住我”或“阻止我”，但在不同语境中可有多种中文表达方式。

常见翻译与用法

• 字面意思：“拉住我！”——常用于情绪激动、想冲出去打架或做冲动事情时，请求他人制止自己。
• 引申义：“别让我失控”、“拦住我”、“阻止我做傻事”等。
• 歌词/口语中：有时也表达一种“若不是你（或某种原因），我早就……”的假设语气，例如：“If it weren’t for you holding me back, I’d have done it.”（要不是你拦着我，我早就干了。）

例句参考

“Hold me back! I’m about to lose it!”
“快拉住我！我要爆发了！”

“Nothing’s gonna hold me back this time.”
“这次没什么能阻挡我。”

需要注意的是，“hold someone back” 也可以表示“拖累某人”或“阻碍某人发展”，但 “Hold me back!” 作为祈使句，通常带有强烈情绪色彩，多用于即时场景。