“make an example of sb” 用法详解

英语中，“make an example of someone” 是一个常见但带有强烈语气的习语，常用于描述通过惩罚某人来警示他人。

含义解释

“Make an example of sb” 意为：拿某人做榜样（通常是负面的）以警告或震慑其他人。这种做法通常出现在权威机构（如政府、学校、军队等）为了维护纪律而公开处罚违规者的情境中。

典型语境

• 法律与执法：警察或法官严惩某人以儆效尤。
• 学校管理：老师因学生作弊而给予重罚，警示全班。
• 企业管理：公司解雇违反规定的员工，强调制度严肃性。

英文例句

• The general made an example of the soldier who deserted his post.
• They arrested him publicly to make an example of him.
• The school expelled the student to make an example of what happens when you cheat.

中文翻译参考

• 将军拿那个擅离职守的士兵杀鸡儆猴。
• 他们当众逮捕他，以儆效尤。
• 学校开除了那名学生，以此警示作弊的后果。

注意事项

该短语通常带有负面或严厉的色彩，不适用于日常友好交流。使用时需注意语境，避免造成误解或冒犯。