什么是 “Pay Off”？
“Pay off” 通常表示：
- 努力最终获得回报（成功、收益等）
例：All her hard work finally paid off.（她所有的努力终于有了回报。） - 还清债务
例：He paid off his student loan last year.（他去年还清了学生贷款。）
注意：“pay off” 强调的是结果或完成还款动作，常带有积极含义。
什么是 “Pay Back”？
“Pay back” 主要表示：
- 偿还借款（强调归还的动作）
例：I’ll pay you back next week.（我下周还你钱。） - 报复（口语中）
例：He swore to pay her back for the betrayal.（他发誓要为她的背叛报复她。）
“Pay back” 更侧重于“归还”或“回敬”的行为本身，不强调是否成功或有无收益。
核心区别总结
- 语义重心不同：
“Pay off” 强调结果（成功/还清）；“Pay back” 强调动作（归还/报复）。 - 情感色彩不同：
“Pay off” 多用于正面语境；“Pay back” 可正可负（还钱 vs 报复）。 - 宾语搭配不同：
“Pay off a debt”（还清债务）；“Pay someone back”（还某人钱 / 报复某人）。
例句对比
Pay off:
- The investment paid off within two years.
- She paid off all her credit card debts.
Pay back:
- Can I borrow $20? I’ll pay you back tomorrow.
- Don’t mess with him—he always pays people back.