“Took a Back Seat” 是什么意思？
“Took a back seat” 是一个常见的英语习语（idiom），字面意思是“坐到了后排座位”，但在实际使用中，它表示某人主动或被动地 退居次要位置、不再主导 或 减少参与度。
✅ 常见含义
当某人在某个项目、决策过程或活动中 “takes a back seat”，意味着他们不再处于领导或核心地位，而是让其他人来主导。
📌 使用场景
- 职场中交接职责
- 家庭事务中的角色变化
- 团队合作中的谦让
- 政治或组织中的权力转移
📘 例句示范
After retiring, he took a back seat in the family business and let his daughter take over.
During the brainstorming session, Sarah took a back seat to encourage quieter team members to speak up.
The government has taken a back seat in regulating this industry, leaving it to self-policing.
🔍 词源小知识
这个短语最早可追溯到19世纪，源自马车或早期汽车中“前排座位”通常由重要人物（如车主、指挥者）占据，而“后排座位”则属于随从或次要人物。因此，“take a back seat”逐渐引申为放弃主导权。
💡 小贴士
注意：该短语通常带有中性或积极色彩，强调自愿退让；若想表达被迫边缘化，可搭配上下文说明，例如 “was forced to take a back seat”。