在英语学习中,come back to 和 go back to 都表示“回到……”,但它们的使用取决于说话人所处的位置和动作方向。理解这一点,是正确使用这两个短语的关键。
“Come” 表示朝向说话人或当前地点移动。因此,come back to 指的是“回到说话人所在的位置”。
在这个对话中,说话人可能就在北京,或者把北京当作参照点,所以用 come back to。
“Go” 表示远离说话人或当前地点移动。go back to 指的是“回到一个不是说话人当前位置的地方”。
这里说话人不在广州,也不在办公室,所以用 go back to。
come back to + 地点:回到“我/我们”所在的地方(朝向说话人)。
go back to + 地点:回到“他/她/它”或“过去的位置”(远离说话人)。
很多学习者会混淆这两个短语。记住:关键不是“谁回去”,而是“相对于说话人的方向”。即使主语是“I”,如果目的地不是说话人当前位置,也应使用 go back to。