基本含义
英文短语 “pay back” 在不同语境下主要有两种中文含义：
- 偿还（金钱）：指归还所借的钱款。
- 报复；回报（通常带有负面意味）：指对某人做过的事进行回击或报答（可正可负，但常用于负面）。
常见用法与例句
1. 偿还金钱
- I’ll pay you back next week.（我下周还你钱。）
- He paid back the loan in full.（他全额还清了贷款。）
2. 报复 / 回报
- She wanted to pay him back for his betrayal.（她想报复他的背叛。）
- He paid back her kindness with generosity.（他以慷慨回报她的善意。）
近义表达
- Repay：更正式，多用于金钱或恩情。
- Retaliate：强调报复，语气更强。
- Return the favor：特指“回报好意”。
注意事项
“Pay back” 是一个可分动词短语（phrasal verb），宾语为代词时需放在中间，例如：
- 正确：I’ll pay it back tomorrow.
- 错误：I’ll pay back it tomorrow.