Lampblack 翻译与详解

Lampblack 是一个英文专业术语，常用于化学、材料科学和工业领域。

中文翻译

Lampblack 的常见中文翻译包括：

• 灯黑
• 炭黑（在特定语境下）
• 油烟黑

定义与来源

Lampblack 是通过不完全燃烧油脂、天然气或其他碳氢化合物产生的极细碳颗粒。它呈黑色粉末状，具有高着色力和遮盖力。

主要用途

• 作为颜料用于油墨、油漆和涂料中；
• 在橡胶工业中用作增强填料；
• 传统上用于制作中国墨（墨锭）；
• 在某些化妆品（如眼线膏）中作为着色剂（需符合安全标准）。

与 Carbon Black 的区别

虽然 lampblack 和 carbon black（炭黑）都属于无定形碳，但 lampblack 通常指通过火焰法手工或小规模制得的碳黑，颗粒更粗、结构更松散；而工业炭黑多通过受控工艺大规模生产，性能更稳定。

例句参考

英文：The artist used lampblack to create deep black tones in the ink painting.

中文：这位艺术家使用灯黑在水墨画中营造出深邃的黑色调。