Make of 翻译详解

什么是 “make of”？

“Make of” 是一个常见的英语短语动词结构，根据上下文不同，具有多种含义。它通常用于询问某人对某事的看法，或表示由某种材料制成。

常见翻译与用法

1. 询问看法或理解：
   “What do you make of...?” 意为 “你觉得……怎么样？” 或 “你怎么看……？”
   例句： What do you make of this new policy?（你对这项新政策怎么看？）
2. 由……制成（可见原材料）：
   “be made of” 表示物品由某种材料制成，且材料在成品中仍可辨认。
   例句： This table is made of wood.（这张桌子是木头做的。）
3. 构成、组成（较正式或文学用法）：
   “What is life made of?”（生命由什么构成？）

注意事项

• “Made of” 与 “made from” 不同：前者强调原材料可见（如 wooden chair），后者强调原材料经过化学变化（如 paper made from wood pulp）。
• “Make of” 在口语中多用于表达主观判断，而非字面制作。

实用例句

• I don’t know what to make of his sudden silence.（我不知道该如何理解他突然的沉默。）
• The sculpture is made of recycled metal.（这座雕塑是用回收金属制成的。）
• What did you make of the movie?（你觉得那部电影怎么样？）