“Hold Back”翻译详解

“Hold back” 是一个常见的英语短语动词（phrasal verb），在不同语境中具有多种含义。掌握其用法有助于更地道地理解和使用英语。

一、主要中文翻译

• 抑制；控制（情感、反应等） 例：She couldn’t hold back her tears.（她忍不住流下了眼泪。）
• 阻止；阻碍（某人或某事前进） 例：Nothing can hold back progress.（没有什么能阻挡进步。）
• 隐瞒；保留（信息、事实等） 例：Don’t hold back any details from me.（别对我隐瞒任何细节。）
• 退缩；犹豫不前 例：He held back from making a decision.（他犹豫着没有做决定。）

二、常见使用场景

1. 情感表达：用于描述克制情绪，如眼泪、笑声、愤怒等。

2. 行动限制：表示物理或抽象意义上的阻挡、延迟。

3. 信息交流：指故意不透露全部信息。

三、实用例句

• The coach told the players not to hold back during the final match.
• Fear held him back from speaking up.
• They held back the news until the investigation was complete.

四、近义表达

根据语境，可替换为：
restrain（克制）、suppress（压抑）、withhold（扣留）、hesitate（犹豫）、obstruct（阻碍）等。